Dobos Károly: Joszéf B. Soloveitchik „Konfrontációja” hatvan év távlatából
Targum, 3, 2023. 69−117.
DOI: 10.56664/targum.2023.3.4
Joszéf B. Soloveitchik „Konfrontáció” című esszéje mára már klasszikusnak számít. Az esszé 1964-ben, a Nostra Aetate című zsinati nyilatkozat megjelenése előtt néhány hónappal látott napvilágot, és megjelenésének pillanatától kezdődően döntően meghatározta az ortodox zsidóság hozzáállását a vallások – különösképpen is az ortodoxia és a katolicizmus – közötti együttműködés és párbeszéd elvi lehetőségeihez. Bár az utóbbi időben e téren jelentős elmozdulás történt, a „Rav” állásfoglalása mindmáig nem tekinthető meghaladottnak. Cikkemben a „Konfrontáció” teljes szövegét közlöm magyar fordításban, illetőleg egy bevezető esszé keretei között bemutatom, hogyan formálódott az utolsó évtizedekben egyfajta „kommentár-irodalom” a cikk körül.
Joseph B. Soloveitchik’s “Confrontation” after 60 years
Joseph B. Soloveitchik’s essay entitled “Confrontation” is now considered a classic. The text was published in 1964, a few months before the publication of the synodal declaration Nostra Aetate. From its release, it decisively determined the attitude of Orthodox Judaism towards the theoretical possibilities of cooperation and dialogue between religions, especially between Jewish Orthodoxy and Catholicism. Although there has been a significant shift in this area recently, the Rav’s position should not be considered obsolete. In this article, I will publish the full text of the “Confrontation” in Hungarian translation, additionally, in an introductory essay, I will show how a kind of “commentary literature” has emerged around the article in recent decades.
A II. Vatikáni Zsinat NOSTRA AETATE kezdetű nyilatkozata az Egyház és a nem keresztény vallások kapcsolatáról https://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vat-ii_decl_19651028_nostra-aetate_hu.html#NE4 (letöltés ideje: 2023. április 6.)
Ben-Johanan, Karma: Jacob’s Younger Brother. Christian-Jewish Relations after Vatican II. Cambridge. Massachusetts: The Belknap Press of Harvard University, 2022. DOI: https://doi.org/10.4159/9780674276352
Berger, David: Revisiting “Confrontation” After Forty Years: A Response to Rabbi Eugene Korn. Elérhető online: https://www.bc.edu/content/dam/files/research_sites/cjl/texts/center/conferences/soloveitchik/Berger_23Nov03.htm (letöltés ideje: 2023. április 6.) Ld. még in: Berger, David: Persecution, Polemic, and Dialogue. Essays in Jewish – Christian Relations. Boston: Academic Studies Press, 2010, 385–391.
Brechenmacher, Thomas: Der Vatikan und die Juden: Geschichte einer unheiligen Beziehung vom 16. Jahrhundert bis zur Gegenwart. München: C. H. Beck, 2005.
Brenner, Michael: Das jüdische Kultur in der Weimarer Republik. München: C. H. Beck, 2000.
Dobos Károly Dániel: A Finály-ügy – újratöltve a legújabb vatikáni dokumentumok fényében. In: Keresztény – Zsidó Teológiai Évkönyv 2021. Budapest: Keresztény–Zsidó Társaság, 2020. 97–108.
Grözinger, Karl Erich: Jüdisches Denken. 5 Bde. Frankfurt–New York: Campus, 2004–. Band 3. Von der Religionskritik der Renaissance zu Orthodoxie und Reform im 19. Jahrhundert.
Hartman, David: Love and Terror in God Encouncter. The Theological Legacy of Rabbi Josef Soloveitchik. Woodstock: Jewish Lights, 2004. 131–165.
Herschcopf, Judit: The Church and The Jews: The Struggle at Vatican Council II. Eredetileg megjelent The American Jewish Yearbook, 1965. 99–136. Elérhető a Dialogika oldalán https://www.ccjr.us/dialogika-resources/educational-and-liturgical-materials/classic-articles/banki1965 (letöltés ideje: 2023. április 6.)
Heschel, Abraham Joshua: On improving Catholic-Jewish Relations. A memorandum to His Eminence Augustino Cardinal Bea, President the Secretariat Christian Unity. A szöveg elérhető: https://www.ajcarchives.org/AJC_DATA/Files/6A4.PDF (letöltés ideje: 2023. április 6.)
Jakobovits, Immanuel: The Timely and the Timeless. Jews, Judaism and Society in a Storm-tossed Decade. London: Vallentine, Mitchell, 1977.
Kimelman, Reuven: „Rabbis Joseph B. Soloveitchik and Abraham Joshua Heschel on Jewish-Christian Relations”. The Edah Journal. 4 (2) 2004. 2–21.
Klapper, Aryeh: Revisiting “Confrontation” After Forty Years. A Response to Rabbi Eugene Korn. Elérhető online: https://www.bc.edu/content/dam/files/research_sites/cjl/texts/center/conferences/soloveitchik/Klapper_23Nov03.htm (letöltés ideje: 2023. április 6.)
Korn, Eugene: The Man of Faith and Religious Dialogue: Revisiting “Confrontation” After Forty Years. Elérhető online: https://www.bc.edu/content/dam/files/research_sites/cjl/texts/center/conferences/soloveitchik/Korn_23Nov03.htm (letöltés ideje: 2023. április 6.)
Melloni, Alberto: Nostra Aetate and the Discovery of the Sacrament of Otherness. In: Cunningham, Philip A. et al (eds.): The Catholic Church and the Jewish People. Recent Reflections from Rome. New York, Fordham University, 2007. 129–151. DOI: https://doi.org/10.5422/fso/9780823228058.003.0010
Nachama, Andreas és Homolka, Walter: Für orthodoxe Juden ist das Christentum weiterhin Götzendienst: Von der Verachtung zur Kooperation? Herder Korrespondenz. 4 2021 S. 46–50. Elérhető az interneten is: https://www.herder.de/hk/hefte/archiv/2021/4-2021/von-der-verachtung-zur-kooperation-fuer-orthodoxe-juden-ist-das-christentum-weiterhin-goetzendienst/ (letöltés ideje: 2023. április 6.)
Ortodox Rabbik Nemzetközi Bizottsága: Mennyei atyánk akaratát teljesítve: Egy zsidó–keresztény partnerség felé. In: Szombat 2015-12-06 https://www.szombat.org/politika/ortodox-rabbinikus-nyilatkozat-a-keresztenysegrol (letöltés ideje: 2023. április 6.)
Ross Goodman, Daniel: From Confrontation to Cooperation: The Philosophical Foundations of the Joseph B. Soloveitchik-Irving Greenberg Schism on Jewish-Christian Dialogue. Harvard Theological Review, 114 (4) 2021. 536– 560. DOI: https://doi.org/10.1017/S0017816021000286
Rutishauser, Christian M. SJ: „Doppelte Konfrontation“ Rav Joseph Dov Soloveitchiks umstrittenes Modell für den jüdisch-christlichen Dialog. In: Rutishauser, Christian M. (Hrsg.): Christlichen Glauben denken. Im Dialog mit der jüdischen Tradition. Zürich: LIT Verlag, 2016. 48–58.
Rutishauser, Christian M. SJ.: Josef Dov Soloveitchik. Einführung in sein Denken. Stuttgart: Kohlhammer, 2003.
Rynhold, Daniel: The Philosophical Foundations of Soloveitchik’s Critique of Interfaith Dialogue. Harvard Theological Review. 96 (1), 2003.101–120. DOI: https://doi.org/10.1017/S0017816003000348
Shapiro, Marc B.: “The Brisker Method Reconsidered”. Traditio. 31 (3), 1997. 78–102.
Solomon, Norman: The Analytic Movement: Hayyim Soloveitchik and his Circle. Atlanta: Scholar Press, 1993.
Soloveitchik, Joseph B. [Josef Solowiejczyk]: Das reine Denken und die Seinskonstituierung bei Hermann Cohen. Berlin: Friedrich-Wilhelms-Universität zu Berlin, 1932.
Soloveitchik, Joseph B.: Halachic Man. Translated by Lawrence Kaplan. Philadelphia: The Jewish Publication Society, 1983.
Soloveitchik, Joseph B.: The Halachic Mind. An Essay of Jewish Tradition and Modern Thought. New York–London: Seth Press,1986.
Soloveitchik, Joseph B., The Lonely Man of Faith. New York–London, Doubleday, 1965.
Soloveitchik, Joseph B.: On Repentance. The Thought and Oral Discourses of Rabbi Dov Solveitchik. Edited by Pinchas Peli. Lanham: Jason Aronson Book, 1996.
Soloveitchik Joseph B.: Uvikkastem misham. And From There You Shall Seek. Translated by Naomi Goldblum. New York: Toras Horav Foundation, 2017.
Soloveitchik, Moshe: “What hath Brisk Wrought: The Brisker Derekh Revisited”. The Torah u-Madda Journal. 9, 2000. 1–18.
The Conference of European Rabbis, the Rabbinical Council of America, and the Chief Rabbinate of Israel: Between Jerusalem and Rome: Reflections on 50 Years of Nostra Aetate. In: a Dialogika adatbázis oldalán: https://www.ccjr.us/dialogika-resources/documents-and-statements/jewish/cer-cri-rca-2017 (letöltés ideje: 2023. április 6.)
West, Angela: Soloveitchik’s ʽNo’ to Interfaith Dialogue. European Judaism: A Journal for the New Europe, 47 (2) 2014. 95–106. DOI: https://doi.org/10.3167/ej.2014.47.02.12