Frigyesi Judit: „Rövid péntek” – Dudorászás és elkötelezettség a hagyományos zsidóknál
Targum, 3, 2023. 257−280.
DOI: 10.56664/targum.2023.3.11
A tanulmány a kelet-európai zsidó világra koncentrál, azon belül is a mindennapokra: szokásokra, cselekedetekre, elkötelezettségre. A vizsgálat Isaac Bashevis Singer Rövid péntek című novelláján keresztül közelít az egykor volt világhoz, amely a zsidó élet költői mélységét tükrözi azáltal, hogy az élet mindennapi aspektusaiban, a hangokban és térben rejlő metaforikus értelmekkel, valamint az ellentmondásokkal vetíti elő az élet alapvető dimenzióit.
“Music for Sacred Text”, The YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe, ed. in chief, Gershon D. Hundert (published for the YIVO Institute for Jewish Research by New Heaven: Yale University Press, 2008), vol. II: 1222-1225. http://www.yivoencyclopedia.org/article.aspx/Music/Music_for_Sacred_Texts
Hameiri, Avigdor. „Melodráma”. A daloló máglya. Ady és a Biblia. Versek, cikkek 1916-ig. Budapest: Múlt és Jövő kiadó, 2006), 12-13.
Markovits, Rodion. Reb Áncsi és más avasi zsidókról szóló széphistóriák. Szerk. Sas Péter, Balla Margit illuszrációival. Budapest: Noran, 2006, 8.
Munk, Méir Ávráhám (1830-1907). Életem történetei. Budapest and Jerusalem: Múlt és Jövő Kiadó, 2002/1942. (Munk eredetileg héber nyelven írt könyvét Ardai Simon és Fábián Miksa fordította magyarra 1942-ben. A héber eredeti nem került elő, a Múlt és Jövő kiadványa e magyar kiadást követi), 22-23.
Niran (Frigyesi) Judit. Jelek a vízen. Budapest: Libri, 2014,
Singer I. B. „Der kurtser fraytik”/ “ דער קורצער פרייטיק”. Először megjelent: Di tsukunft ( די צוקונפט ) 50:1 (1945), irójaként “Yitskhok Bashevis” volt megjelölve.
Singer I. B. “Rövid Péntek,” in Rövid Péntek, angolból fordította Balázsi József Attila, Budapest: Gondolat, 1991, 210-222.
Szomory, Dezső. “Hosszúnap,” in Mese a szamáremberről: Magyar írók zsidó novellái. Budapest: Noran, 2000, 71-79.
Héber nyelven:
עגנון, ש”י. הכנסת כלה (1931). ירושלים וטל-אביב: הוצאת שוקן, תשכ”ט (1968), עמוד: כו-כז
Angol fordítás: Agnon, S. Y. The Bridal Canopy. New York: Schocken Books, 1967. 25-26.