Bányai Viktória – Csősz László: Megillat Horthy / Horthy-tekercs – Egy elfelejtett emlékezés
Targum, 1, 2022. 171−195.
DOI: 10.56664/targum.2022.1.10
Tanulmányunk a Magyar Zsidó Múzeum állandó kiállításának egy – korábban ismeretlen – tárgyát, a Megillat Horthyt mutatja be. A tekercs héber nyelvű szövege a numerus clausustól a zsidótörvényeken, munkaszolgálaton át a deportálásokig és a főváros zsidó lakóinak üldözéséig foglalja össze a magyarországi zsidóság tragédiáját, a háború utáni újrakezdés fájdalmas és óvatos bizakodásával végződik. Bár a szöveg keletkezésének még több részlete tisztázásra vár, az bizonyos, hogy 1956 kora őszén készült a párizsi Ismeretlen Zsidó Mártír Síremlék részére, ott – a többi túlélő közösség megillája között – Magyarországot, a magyarországi zsidóság „szenvedés történetét” volt hivatva reprezentálni. Ez a szerep különös jelentőséget ad a szövegnek, melynek magyar fordítását az ELTE Hebraisztika szakán tanuló hallgatók közreműködésével adjuk közre.
The study is dealing with a formerly unknown object of the permanent exhibition of the Hungarian Jewish Museum, the so called Megillat Horthy. The Hebrew text of the roll is a summary of the tragedy of Hungarian Jewish people, including numerus clausus, Anti-Jewish Laws, forced labor, deportation, and the persecution of the Jewish citizens in Budapest, finished with the painful and cautious hope of the post-war period’s fresh start. Although certain details of the text’s formation still need to be clarified, one thing is clear, that it was made in early fall of 1956 for the Memorial of the Unknown Jewish Martyr in Paris, where – among the megillahs of the different surviving communities – it was meant to represent Hungary, the history of the sufferings of Hungarian Jewish people. The text has an outstanding importance as a result of this role, its Hungarian translation is published here with the cooperation of the students of the Department of Hebrew Studies, Eötvös Loránd University, Budapest.
Bettelheim Samu: A pozsonyi jesiva. In: Újvári Péter (szerk.): Magyar Zsidó Lexikon. Budapest: 1929. 720–721.
Bihari Péter: Lövészárkok a hátországban. Középosztály, zsidókérdés, antiszemitizmus az első világháború Magyarországán. Budapest: Napvilág Kiadó, 2008.
Carruthers, Jo: Esther and Hitler: A Second Triumphant Purim. In: Lieb, Michael – Mason, Emma – Roberts, Jonathan – Rowland, Christopher (eds.): The Oxford Handbook of the Reception History of the Bible. Oxford: Oxford University Press, 2011. 515–528. DOI: 10.1093/oxfordhb/9780199204540.003.0036
Csapody Tamás: Bori munkaszolgálatosok. Fejezetek a bori munkaszolgálat történetéből. Budapest: Vince Kiadó, 2011.
Csősz László: Földreform és fajvédelem: a negyedik zsidótörvény végrehajtása. In: Molnár Judit (szerk.): A holokauszt Magyarországon európai perspektívában. Budapest: Balassi, 2005. 176–192.
Eisen, George – Stark Tamás: Az 1941-es galíciai deportálás és a kamenyec-podolszkiji tömegmészárlás: a magyar holokauszt első fejezete. Valóság, 2014/9. 77–99.
Frojimovics Kinga: „Landmark-stones are the highway toward martyrdom…”. Holocaust Memorial Monuments in Hungary. Studia Judaica, 14, 2006. 120.
Frojimovics Kinga: A Zsidó Világkongresszus szerepe a magyarországi zsidó közösségek talpra állításában a holokauszt után, 1945–1953. In: Molnár Judit (szerk.): A holokauszt Magyarországon európai perspektívában.Budapest: Balassi Kiadó, 2005. 292–308.
Frojimovics, Kinga: I Have Been a Stranger in a Strange Land. The Hungarian State and Jewish Refugees in Hungary, 1933–1945. Jerusalem: Yad Vashem, 2007.
Frojimovics, Kinga: JDC Activity in Hungary, 1945–1953. In: Avinoam Patt – Atina Grossmann – Linda G. Levi – Maud S. Mandel (eds.): The JDC at 100: A Century of Humanitarianism. Detroit: Wayne State University Press, 2019. 421–438.
Gellért Ádám – Gellért János: Egy tömeggyilkosság anatómiája – Kamenyec-Podolszkij, 1941. augusztus. Betekintő, 2015/ 4. 1–25.
Glässer Norbert – Zima András: A revíziós politika zsidó alakváltozásai: revíziós sajtópropaganda az izraelita felekezeti és mozgalmi lapokban a II. világháború idején. JEL-KÉP: Kommunikáció Közvélemény Média, 2019/3. 26–40. DOI: 10.20520/JEL-KEP.2019.3.27
Glässer Norbert – Zima András: Konfliktusok, lojalitások és várakozások határán: Az elcsatolt területek megjelenítése a budapesti zsidó sajtóban. In: Glässer, Norbert (szerk.): Mózes kőtáblái a Hármashalmon. Zsidó hagyomány és szimbolikus politika határán. Szeged: SZTE BTK Néprajzi és Kulturális Antropológiai Tanszék – MTA-SZTE Vallási Kultúrakutató Csoport, 2015. 149–188.
Heumann, Johannes: Promoting Global Holocaust Memory in the Era of the Cold War. The Tomb of the Unknown Jewish Martyr in Paris. History and Memory, 27:1, 2015. 116–153. DOI: 10.2979/histmemo.27.1.116
Horowitz, Elliott: Reckless Rites: Purim and the Legacy of Jewish Violence. Princeton: Princeton University Press, 2008.
Kádár Gábor – Vági Zoltán: Antiszemita atrocitások, gyilkosságok, pogromok a fehérterror időszakában. Társadalmi Konfliktusok Kutatóközpont, http://konfliktuskutato.hu/index.php?option=com_content&view=article&id=138:antiszemita-atrocitasok-gyilkossagok-pogromok-a-feherterror-idszakaban-&catid=16:esetek (letöltés ideje: 2022. május 16.)
Kádár Gábor – Vági Zoltán: Törvényen kívül: Fehérterror és lakossági pogromhullám 1919–1921. Társadalmi Konfliktusok Kutatóközpont, http://konfliktuskutato.hu/index.php?option=com_content&view=article&id=146:toervenyen-kivuel-feherterror-es-lakossagi-pogromhullam-1919-1921-&catid=15:tanulmanyok (letöltés ideje: 2022. május 16.)
Karsai László: „Shylock is Whetting his Blade”. Fear of the Jews’ Revenge in Hungary during World War II. In: Bankier, David (ed.): The Jews Are Coming Back. The Return of the Jews to Their Countries of Origin after WWII.Jerusalem: Yad Vashem, 2005. 293–312.
Karsai László: Holokauszt. Budapest: Pannonica Kiadó, 2001.
Katona Béla: Várad a viharban. Nagyvárad: Teala, 1946.
Kelemen Ágnes: Peregrination in the Age of the Numerus Clausus: Hungarian Jewish Students in Interwar Europe. Diss. Budapest: CEU, 2019. DOI: 10.14754/CEU.2019.10
Kepecs József (szerk.): A zsidó népesség száma településenként, 1840–1941. Budapest: Központi Statisztikai Hivatal, 1993.
Kohn Sámuel: A zsidók története Magyarországon. Budapest: Athenaeum, 1884.
Kovács Alajos: A keresztény vallású, de zsidó származású népesség a népszámlálás szerint. Magyar Statisztikai Szemle, nos. 4–5, 1944. 95–108.
Kovács M. Mária: Törvénytől sújtva. A numerus clausus Magyarországon 1920-1945. Budapest: Napvilág, 2012.
Lásd Szűcs László: Kormányzói audiencia az első zsidótörvény előtt (1937. november 11.). Levéltári Közlemények64/1–2, 1993. 143–164.
Margittai Linda: „Zsidókérdés” a Délvidéken 1941–1944. PhD Diss, Szeged, 2019.
Margoliouth, G.: Megillath Missraim, or the Scroll of the Egyptian Purim. Jewish Quaterly Review, 8, 1896. 274–288. DOI: 10.2307/1449838
Pach Zsigmond Pál – Sándor Vilmos (szerk.): A magyar zsidóság veszteségei. Az európai zsidóság veszteségei. Zsidó Világkongresszus Magyarországi Képviselete Statisztikai Osztályának Közleményei, 1. Budapest, 1947. február 15.
Prepuk Anikó: A zsidóság a Millenniumon: Kettős ünnep. Századvég, ÚF 17, 2000. 89–117.
Randolph L. Braham: A népirtás politikája: a Holocaust Magyarországon. Budapest: Belvárosi, 1997.
Romsics Ignác: Magyarország története a XX. században. Budapest: Osiris, 2001.
Sharf, Michal: Megillat Hitler bi-Cfon Afrika. Szifrut Jehudit be-Marokko uv-Tuniszia al mapelet ha-nacim. Lod: Haberman Institute for Studies of Literature, 1988.
Stark Tamás: Magyarország háborús embervesztesége. Rubicon, 2000/9. 44–48.
Szekeres József: A pesti gettók 1945 januári megmentése. Budapest, 1997.
Turbucz Dávid: Horthy-képek a magyar sajtóban 1945 és 1956 között. Médiakutató, 25/4, 2014. 25–33.